Went grocery shopping today, and based on the recommendations listed in the linked article, I looked for and found some chocolate protein powder.
It's low fat, low sugar, low sodium, mixes with hot water, and thickens when you do so. The taste is, well, a little bit like drinking paste or wheat germ. It'll take a little getting used to.